Saïgon ou Hô-Chi-Minh-Ville

Saïgon ou Hô-Chi-Minh-Ville : lequel est correct ?

Où est Saïgon ? Et y a-t-il des implications culturelles ou politiques de se référer à la plus grande ville du Vietnam comme “Saïgon” au lieu de son nouveau nom officiel, Hô-Chi-Minh-Ville ? La réponse courte est NON, vous pouvez toujours vous référer en toute sécurité aux termes Saïgon ou Hô-Chi-Minh-lors de votre voyage au Vietnam.

L’emplacement de Saïgon

  • Saïgon est situé sur le bord sud-est de la péninsule d’Indochine le long de la mer de Chine méridionale.
  • Saïgon se trouve à environ 1600 km au sud de Hanoï, la capitale du Vietnam.
  • Les coordonnées pour Saïgon sont : 10 ° 76′N 106 ° 66′E.
  • Saïgon est UTC + 07:00 (l’heure d’été n’est pas observée).
  • Le code de l’aéroport est SGN.

Hô-Chi-Minh-Ville ou Saïgon ?

Saïgon, ou Sài Gòn en vietnamien, a fusionné avec la province environnante en 1976 et a été renommée Hô-Chi-Minh Ville pour célébrer la réunification du nord et du sud à la fin de la guerre du Vietnam. L’homonyme de la ville vient de Ho Chi Minh, le leader révolutionnaire communiste à qui on attribue l’union du pays.

Bien que Hô-Chi-Minh-Ville (souvent abrégé en HCMC ou HCM par écrit) soit le nom officiel de la ville depuis 1976, l’ancien nom “Saïgon” est encore utilisé quotidiennement par de nombreux Vietnamiens : en particulier dans le sud. Saïgon a simplement moins de syllabes et est utilisé plus souvent dans le discours quotidien. D’un autre côté, les documents officiels font presque toujours référence à la ville la plus peuplée du Vietnam sous le nom de Hô-Chi-Minh-Ville. La nouvelle génération de jeunes vietnamiens grandissant sous le gouvernement actuel a tendance à utiliser “Ho Chi Minh Ville” un peu plus souvent. Leurs enseignants et leurs manuels utilisent le nouveau nom plus souvent.

La différence entre Saïgon et Hô-Chi-Minh-Ville

Bien que globalement interchangeables, les deux noms de ville sont couramment utilisés pour différentes zones. Les gens du sud du Vietnam vivant dans la banlieue de la ville se réfèrent souvent à leur région comme faisant partie de Hô-Chi-Minh-Ville.

La zone d’Hô-Chi-Minh-Ville s’étend sur plus de 2000 m2 ! Cela comprend 19 districts urbains et cinq districts ruraux. Les provinces environnantes ne faisaient pas partie de Saïgon avant la fusion et le changement de nom en 1976. Lorsqu’elles sont regroupées, le nom “Ho Chi Minh Ville” est fréquemment utilisé. Quand on se réfère davantage au cœur urbain et à des zones telles que Pham Ngu Lao autour du district 1, dire “Saïgon” est plus courant.

Encore une fois, l’âge et les antécédents influencent souvent le nom choisi. Les jeunes qui grandissent dans d’autres régions peuvent préférer dire “Ho Chi Minh-Ville” tandis que les habitants de la ville utilisent encore “Saïgon” dans tous les contextes, sauf formels ou gouvernementaux. Les vietnamiens vivant à l’étranger disent plus souvent Saïgon.

Considérations pour dire Saïgon

  • Le code de l’aéroport pour Hô-Chi-Minh-Ville est toujours SGN.
  • Saïgon est toujours utilisé comme label pour le district 1, le centre de la ville.
  • Les nouveaux développements hôteliers optent souvent pour “Saïgon” dans leurs noms par souci de brièveté plutôt que “Hô-Chi-Minh-Ville”.
  • Certaines gares routières étiquettent encore les panneaux et les billets avec “Saïgon”.
  • La rivière qui traverse la ville s’appelle toujours la rivière Saïgon.
  • Les Vietnamiens vivant à l’étranger qui ont fui à la fin de la guerre préfèrent souvent dire “Saïgon” pour des raisons politiques.

Considérations pour dire Hô-Chi-Minh-Ville

  • À Hanoï et dans le nord, vous entendrez plus souvent “Hô-Chi-Minh-Ville”.
  • Toutes les publications et productions gouvernementales utilisent “Hô-Chi-Minh-Ville”.
  • Tous les documents et écrits officiels doivent utiliser “Hô-Chi-Minh-Ville”.
  • Les personnes vivant dans des districts ruraux entourant Saïgon, loin du district 1, disent plus souvent “à Hô-Chi-Minh-Ville” plutôt que “à Saïgon”.

Si vous choisissez de dire “Hô-Chi-Minh-Ville”, n’excluez pas “ville” de la fin comme cela se fait parfois pour d’autres villes (par exemple, “New York” au lieu de “New York City”). Ho Chi Minh “peut amener les gens à penser que vous faites référence au personnage historique.

Voyager à Saïgon

Les vols les moins chers vers le Vietnam arrivent le plus souvent à Saïgon; l’aéroport est l’un des plus grands d’Asie du Sud-Est. Bien qu’elle ne soit pas située au centre, la ville est le cœur de voyage au Vietnam. Vous aurez de nombreuses options de transport pour vous rendre de Saïgon à Hanoï et à tous les autres points plus éloignés du Vietnam.

Que vous préfériez dire Saïgon ou Hô-Chi-Minh-Ville, vous passerez un moment intéressant dans le centre urbain le plus fréquenté du Vietnam. La vie nocturne fait rage un peu plus à Saïgon qu’à Hanoï, et les influences occidentales se sont imposées. Le premier restaurant McDonald’s de Saïgon a ouvert ses portes en 2014, mais le délicieux pho vietnamien coule toujours à flot. Les Vietnamiens du Sud prétendent être un peu plus ouverts que leurs cohortes du Nord, tandis que les habitants du Nord pensent que les Sudistes sont fous.

Ajouter un commentaire